Интервью

Наше интервью с Эммой-Франс Рафф, дизайнером и основательницей инновационного бренда «Робдрукэрин», который предлагает уникальный подход к моде. Эмма превращает городские канализационные люки в носимое искусство, используя краску и ткань для передачи текстур урбанистического пространства. Её работа сочетает в себе уличное искусство и дизайн, раскрывая скрытую красоту привычной городской инфраструктуры.

The Fashiongton Post: Что означает название «Робдрукэрин» и почему Вы выбрали его для своего бренда?

Эмма-Франс Рафф: «Робдрукэрин» происходит от немецкого слова «робдрук», что значит «пиратская печать», поэтому название можно перевести как «женщина-пират, занимающаяся печатью». Слово само по себе не простое, как на слух, так и по написанию, так что я явно не выбрала его по причине универсального звучания на разных языках 🙂 Скорее в качестве символа субкультуры, индивидуальности, женственности, и идеи заимствования существующих узоров из окружающей среды.

F.P.: Какой люк стал для Вас первым объектом для печати, и сохранился ли тот экземпляр принта по сей день?

Э.Ф.Р.: Я до сих пор помню свой восторг, когда мне впервые удалось перенести узор с улицы на ткань. Это было в 2005 или 2006 году, на юго-западе Португалии. На крышке люка было написано «Агва», что в переводе означает «вода». У меня до сих пор хранится этот принт — он часть моей коллекции, в которую входят почти все оттиски, сделанные мною на футболках с 2006 года.

F.P.: Как Вы выбираете локации и конкретные люки для своих дизайнов?

Э.Ф.Р.: Я принимаю решение вместе со своим партнёром, Орфеасом Циагидисом, и обычно это сочетание двух факторов. На первом месте — узор: он должен быть выразительным, особенным, и отражать место, где он находится. Но нам также нравятся и просто красивые люки из различных городов и интересных районов. Порой выбор бывает очень сложным, так как, начав искать, находишь огромное количество узоров и трудно выбрать всего лишь один.

F.P.: Как Вы контролируете качество ваших изделий? Какую краску используете, чтобы принты не стирались от воды и механических воздействий?

Э.Ф.Р.: Я занимаюсь этим с 2006 года, поэтому накопила немалый опыт и уже точно знаю, какая смесь краски даёт лучший результат. Мы используем текстильные краски на водной основе, экологически чистые и сертифицированные. Все наши принты выдерживают стирку при 30° градусах и остаются долговечными. Вот, буквально недавно, я вывела из эксплуатации свою футболку, порезав её на тряпочки для уборки – так, вот, эта футболка прослужила мне до того целых 10 лет (!), ткань за это время подрастрепалась, однако принт сам по себе остался в отличном состоянии!

F.P.: Как быстро высыхает краска, и какие инструменты Вы используете?

Э.Ф.Р.: Как и все краски, время высыхания зависит от влажности и температуры. В солнечную погоду сохнет быстро, в холоде и сырости — дольше. Мой главный инструмент — валик для покраски! Со временем я научилась отлично с ним работать. К тому же, у меня всегда с собой маленький чемоданчик с чистящими средствами, бумагой, инструментами для замеров, верёвкой, ну и, конечно, футболками!

F.P.: С какими сложностями Вы сталкиваетесь при переносе сложных узоров с металла на ткань?

Э.Ф.Р.: Работа под открытым небом посреди общественного пространства совсем не похожа на работу внутри мастерской. Всегда могут вмешаться городские власти — обычно они не против того, что мы делаем, но однажды мне выписали штраф! Погода — тоже иногда может стать проблемой: ветер сдувает всё с земли, дождь мешает высыханию, а сильная жара заставляет краску, наоборот, слишком быстро сохнуть. Некоторые поверхности, с которыми у меня ещё не было опыта работы, как, например, дорожные знаки, требуют особой чуткости при использовании валика, чтобы получить хороший оттиск. Это сложно, но увлекательно! Мне нравится взаимодействовать с окружающей средой, видеть реакцию людей на улице!

F.P.: Сотрудничаете ли Вы с городскими властями, или предпочитаете работать в стиле «спонтанной печати» — тайком делая оттиски, пока на улице мало людей?

Э.Ф.Р.: Наша главная цель — сделать оттиск! Так что всё зависит от ситуации. Мы чаще занимаемся печатью без запроса разрешений — всё происходит спонтанно, хотя, у себя в Берлине мы сотрудничаем с властями. Мы бы не отказались делать это чаще, но по нашему опыту, трудно найти кого-то в администрации, кто готов взять на себя такую ответственность и выдать письменное разрешение.

F.P.: Случались ли у Вас неожиданные встречи с властями во время печати?

Э.Ф.Р.: Ну, это никогда не бывает прям совсем неожиданно — всё же я наношу краску находясь на виду у людей, так что есть ожидание, что ко мне подойдут с вопросами. Я всегда объясняю, что именно я делаю, и заверяю, что тщательно уберу за собой — часто поверхность самого люка после моей работы даже становится чище, чем была до этого. Но бывают и случаи, когда нам выписывают штраф за «порчу имущества». Это расстраивает, ведь мы всегда аккуратны! Печать на улице всегда сопряжена с неким риском, но чаще всего это любопытство и положительная восторженная реакция прохожих. 

F.P.: Вы как-то дорабатываете принты после переноса или оставляете их в первозданном виде?

Э.Ф.Р.: Нам нравится грубая эстетика оттисков с материалов, таких как чугун или прочие металлы. Все наши принты создаются прямо на оригинальных люках, поэтому остаются такими, как получились, и поэтому текст выглядит зеркально, когда Вы его видите на ком-то — это придаёт им вид своеобразного «отпечатка» с конкретного места. Забавный факт: наши принты на футболках, благодаря этому, выглядят без зеркального эффекта когда кто-то хочет сделать своё сэлфи-фото в зеркале!

F.P.: Каким Вы видите развитие вашего бренда через пять лет?

Э.Ф.Р.: Я планирую больше сосредоточиться на творческих исследованиях и поиске новых поверхностей для печати, делать оттиски узоров с люков по всему миру, продолжая создавать качественную одежду, у каждой из которой есть своя история.

F.P.: Традиционно, Ваш совет читателям The Fashiongton Post?

Э.Ф.Р.: Всегда выбирайте одежду хорошего качества, лучше делать это реже, но в пользу более качественной вещи. Поддерживайте независимые бренды и старайтесь избегать масс-маркета. Доверяйте своим инстинктам и следуйте импульсам!

• Official site of Emma-France Raff: www.raubdruckerin.de